说起《红楼梦》小说里的贾母，虽然看起来不大管家务事，但心内却如明镜一般，是个有智慧、有见识但乐得享清闲的富家老太太。但在一些重要事情和关键节点上，贾母杀伐决断的水平绝不亚于王熙凤。然而在中国台湾华视版《红楼梦》的第1集众女眷谈论元春省亲的事情时，贾母竟被塑造得流露出暴发户气质，成了个不识大体只求虚荣的市井老太婆。这还要从头说起。

上回说到，96版《红楼梦》第1集，薛宝钗尚未出场，贾府就已经接到了元春封妃的消息。望着贾母、王夫人等人进宫谢恩的队伍，众人都是一派欢天喜地的表情。而此时唯独贾宝玉叹气，觉得贾元春这一封妃，以后想见面就更难了。凤姐听了赶忙斥责他又发呆性了，贾宝玉不由得吐了吐舌头。

虽说扮演贾宝玉的钟本伟视觉年龄确实不算大，但吐舌头装可爱这种表演方式还是让人觉得有些腻味。话说这场戏由于与贾政寿辰相连，所以很多角色得以凭借这场戏在第1集就露脸，包括王玉玲扮演的史湘云、徐乃麟扮演的贾琏，还有贾瑞、贾环和赵姨娘。在听贾宝玉发表“谬论”之时，贾环倒还是笑呵呵地打量他这个哥哥，两兄弟倒很像是一对儿地主家的傻儿子。而赵姨娘的表情则流露出了十足的厌恶和不屑。

贾母等回府后，带回了皇帝允许元春回家省亲的消息，众女眷兴奋地谈论了起来。不过令人匪夷所思的是，这一段贾府女主子们的对白基本上来自于原著第16回后半段凤姐屋里凤姐与贾琏奶娘赵嬷嬷的对话。要知道赵嬷嬷毕竟是下人，说话时多有逢迎王熙凤的不太上得了台面的话，这里把她的台词送给邢夫人和贾母，显然是降低了主子们的格调。

在《红楼梦》原著中，邢夫人的人设是尴尬人，但毕竟身为太太，面上的礼数还是过得去的，且会时常在意着要拿出太太的款儿来，而在96华视版里编剧却放大了她的尴尬特质，说话常常很不得体，完全不像个太太，倒像是赵姨娘的翻版。

譬如王熙凤说自己可以借省亲见见世面，并提到当年太祖难寻自己还未出生，听说比一部书还要热闹。在这版的语境中，王熙凤自然是要抛梗给贾母，让她再炫耀一番当年见过的接驾的事。岂料贾母刚开口说没两句就被邢夫人打断，邢夫人把话头接了过去，说当年她才嫁过来，当年预备接驾花钱像流水等语，这台词原本是赵嬷嬷的，被编剧给了邢夫人之后，演员那个夸张且小家子气的表演，感觉和从赵嬷嬷嘴里说出来没什么差别。

然而此时戏剧性的一幕来了，原著中王熙凤打断赵嬷嬷的话，说王家也接驾过一次，然后赵嬷嬷自然也见风使舵夸了夸王家的权势。然而在96版里，说话的换成了邢夫人，王熙凤竟仍然无礼打断。这儿媳妇打断婆婆的话，孙媳妇再打断儿媳妇的话，不知是什么礼数，华视版竟就这样华丽丽的演了出来。贾母的屋子简直成了菜市场。不过王熙凤在说完王家也接过驾之后，又马上把话头扯回到贾母这里，说老祖宗才算真的接过驾（这一句是华视版另加的），倒算是把原本被邢夫人抢去的风头再抛回给贾母，只是显然为了讨好贾母，却不顾邢夫人了。

然而为了把原著中赵嬷嬷的台词说完，这版邢夫人真是情商低到了谷底，又马上把话头抢了过去。她作为婆婆，自然不能像赵嬷嬷一样直接去讨好王熙凤，而是转向自己的平辈王夫人，说王家接驾众人皆知，并念出“东海少了白玉床，龙王来请江南（金陵）王”的口号。虽说这话冲着王夫人说比冲着凤姐说妥当些，但邢夫人说话时的谄媚样还是很像个奴才。

然后贾母接着把原著里赵嬷嬷剩下台词讲了，说甄家接驾过四次，银子花得像流水，罪过可惜也顾不得了等语。王熙凤故作惊讶地问起他家怎么就这么有钱，邢夫人再次不知趣地嘲讽道：也不过是皇帝家的银子往皇帝身上使，不然谁家有那些闲钱买那虚热闹。这话在凤姐的屋子里主仆说一说倒没什么，但被邢夫人当着贾母的面说出来就颇有些讽刺贾母的意味。也不知是邢夫人没脑子还是编剧没脑子。

接下来编剧给贾母设计的原创台词就更是令人大跌眼镜了，因邢夫人提起钱的事，贾母担心地问：“这省亲的开销？”

王熙凤满口回答：“有有有。”

贾母又道：“场面可得大。”

王熙凤又打包票：“大大大。”

贾母不仅台词直白，而且说话间的语气也颇为夸张，看不出她像个有智慧有见地自小富贵的老太君，反倒像个没见过世面的市井暴发户里爱慕虚荣的傻老太太。

王熙凤本就是个爱向老太太邀宠的人，面对贾母的问话满口应承是自然的。那邢夫人听到这话却明显面露出心疼钱的小家子表情，王熙凤一边应承着老太太一边赶忙走过去握住邢夫人的手不让她再说出扫兴的话来。这个小设计对于表现王熙凤的性格来说倒还算过得去。

在这场戏中，96华视版编剧用乾坤大挪移之法从原著中搬来了台词，却缺乏配合人物身份的合理化改编，让这场对话变得不伦不类。贾母的屋子竟成了菜市场，众人争相抢话，老太太也失了威严。

本期是带你看96版红楼的第7期，后续剧情点评请持续