前段时间

台湾教育部门重编“国语辞典修订本”

“尴尬”的读音除了收录“gāngà”之外

在后面标明(jiānjiè)

很多网友表示这就很监介了~

其实呢

两岸虽然使用同样的汉字

读音却常常有许多不同之处

你要一不小心读错发音

弄不好就成了“台湾腔”

头发（fà）

头发（fǎ）

“发”这个字表示“头发”的时候，大陆读音为fà，台湾读音为“fǎ”。除了头发，还有理发、假发、发量等等。所以，在所有和毛发有关的词语中，台湾腔“发”都要读作“fǎ”哦。在大陆，“发”也有一个读音“fā”，大家都懂得，就是用在“发财”这个词里咯。

和（hé）

和（hàn）

“和”这个字，在大陆字典里，它的发音很丰富哟！最常见的，就是“hé”，其次它还读作“huó”（和面）、“hè”（附和）、“hú”（活牌）、“huò”（和稀泥）、“huo”（暖和）。“和”作连词的时候，大陆读音为“hé”，台湾人一般读作“hàn”。

那么很多人就要问了，用台湾腔唱刘欢的《我和你》，是不是要这样：“我汉你~心连心~共住地球村~”

然鹅，事实并非如此。在很多台湾歌曲中，“和”这个字也是唱作hé。比方说罗大佑就是这么唱的——“乌溜溜的黑眼珠，和（hé）你的笑脸。”

亚（yà）

亚（yǎ）

“亚”这个字的大陆读音为“yà”，台湾读音为“yǎ”，比方说亚洲、亚军。

我们还是跟着罗大佑老师一起来练习吧——“yǎ细yǎ的孤儿在风中哭泣，黄色的脸孔有红色的污泥。”

垃圾（lājī）

垃圾（lèsè）

“垃圾”这个词也很常见，大陆读音为“lājī”，台湾读音为“lèsè”。除了台湾，在大陆一些南方方言里，也有“lèsè”这个读音。

蜗（wō）牛

蜗（guā）牛

“蜗牛”的“蜗”大陆读音为“wō”，台湾读音为“guā”。还记得当初周杰伦有首歌叫《蜗gua牛》吗？小编一度以为他读错了发音~

当时周杰伦是这么说的：今天给大家带来一首歌，叫作guā牛，希望大家会喜欢。

拥（yōng）抱

拥（yǒng）抱

“拥”这个字的大陆读音为“yōng”，台湾读音为“yǒng”。

柯震东吸毒被抓后，痛哭流涕说：我希望我所有的家人、朋友，甚至是喜欢我的人，同样可以张开他们的手，给我一点yǒng抱。

对！yǒng抱！

一二三，跟我念“yǒng抱”

液（yè）、腋（yè）

液（yì）、腋（yì）

“液”、“腋”这两个字的大陆读音为“yè”，台湾读音为“yì”。比方说，小姐姐们化妆时用的粉底液就读作粉底yì，腋下就读作yì下。

那么就有人要担心了，台湾人要用洗衣液的时候怎么办？洗衣yì这三个字读起来实在是太难了！嗯，你的担心很有道理，所以台湾的洗衣液叫作洗衣精。

法（fǎ）国、俄（é）罗斯

法（fà）国、俄（è）罗斯

作为专有名词，“俄罗斯”的“俄”大陆读音为“é”，台湾读音为“è”。“法国”的“法”大陆读音为“fǎ”，台湾读音为“fà”。但是在法律、法官这些词语中，法还是读第三声。

来，跟我一起念：fà国~è罗斯~有没有感觉自己嗲嗲的？

期（qī）待

期（qí）待

“期待”这个词的大陆读音为“qīdài”，台湾读音为“qídài”。

咳咳，每次听到明星们用台湾腔声情并茂地说“不会辜负粉丝的qí带”，都会想到他们说的可能是这个东西→→脐带。

差（chà）太多

差（chā）太多

“差”这个字是超级多音字，共有四种读音。不过，在“差不多”、“太差了”这些日常短语里，大陆读音为“chà”，台湾读音为“chā”。

“我是chā不多先生，我的chā不多是天生……”

相（xiāng）亲

相（xiàng）亲

“相”也是一个多音字，“相亲”这个词的大陆读音为xiāngqīn，台湾读音为xiàngqīn。但是，在相貌、相术、相面这些词语中，大陆则读第四声，千万不要搞混哦。

角（jué）色

角（jiǎo）色

“角色”这个词的大陆读音为“juésè”，台湾读音为“jiǎosè”。

“角色”最初来源于“脚色”这个词语，通常是指演员在戏剧表演中的人物。直到现在，大陆还有很多人仍然习惯将角色读作“jiǎosè”。但素！别怪我没提醒你，考试时这样注音是会被扣分的哦~

曝（bào）光

曝（pù）光

在台湾，“曝”这个字非常单纯。曝光的读音为“pùguāng”，在曝露、曝晒、一曝十寒这些词语中也是如此发音。

然鹅……大陆的“曝”字却是个多音字。在“曝晒”、“一曝十寒”中读音为“pù”，在“曝光”中的读音却是“bào”。

综（zōng）艺

综（zòng）艺

“综”这个字的大陆读音为“zōng”，台湾读音为“zòng”，比方说综艺节目、综合等。除此之外，台湾演员郑元畅的小名就叫小综，当然也是念第四声啦。

寂（jì）寞

寂（jí）寞

“寂”这个字的大陆读音为“jì”，台湾读音为“jí”，比方说寂静、寂寞等。

好的，下面让田馥甄给大家带来歌曲《即寞即寞就好》：“我jí寞即jí寞就好，你真的不用来我回忆里微笑”。

还有苏打绿的歌词：“就算整个世界被jí寞绑票，我也不会奔跑”。

反正，要想唱得像原唱，你首先得学会“jí寞”。

危（wēi）险、微（wēi）笑

危（wéi）险、微（wéi）笑

“微”和“危”这个两个字的大陆读音为“wēi”，台湾读音为“wéi”，比方说前者相关词语有微笑、微风、轻微等，后者则有词语危险、危机、居安思危等。

《wéiwéi一笑很倾城》、贝wéiwéi、“好气哦，可是还要保持wéi笑”……念出来听听，有木有感觉自己萌萌哒？

鞠（jū）躬

鞠（jú）躬

“鞠躬”这个词的大陆读音为“jūgōng”，台湾读音为“júgōng”。

识（shí）

识（shì）

“识”这个字在大陆是多音字，在见识、识字、常识、知识等词种，读音为“shí”，而在台湾，上面这些词里读音为“shì”。

质（zhì）

质（zhí）

“质”这个字的大陆读音为“zhì”，台湾读音为“zhí”，如质问、质量、素质等。

崖（yá）

崖（ái）

关于“崖”这个字，大陆以前也有“ái”这个发音，但是，现在它只读昨“yá”了，但在台湾，“崖”读音仍为“ái”，如山崖、悬崖等。

携（xié）

携（xī）

“携”这个字的大陆读音为“xié”，台湾读音为“xī”，如携带、提携等。

企（qǐ）

企（qì）

“企”这个字的大陆读音为“qǐ”，台湾读音为“qì”，如、企望、企鹅、企图等。

不同的读音到底是如何产生的

除了以上这些常见词语之外，汉字读音在大陆和台湾还有很多“围小”的区别。

其实两岸所使用的现代标准汉语本是一体，都是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言而制定的通行语。几十年来，随着人们语言习惯的改变，汉字读音也在不断变更，分歧由此产生。

有趣的是，一些如今看起来陌生的台湾腔离我们的生活并不遥远，仍然和某些方言保持一致。比如在南方一些地区，“垃圾”就读作乐色，“包括”读作包瓜。“和”读作“hàn”的这个传统则是来自于北京土音。

厦门日报社新媒体中心出品

来源：

编辑：任旭萍值班主任：蔡萍萍

厦门日报社







































白癜风专家研讨会
白癜风能控制吗