江湖上有个传说：“台湾是文化沙漠”，哥一直不太理解这句话，直到看了这些翻译，尼玛，直接给跪了。

好好的《盗梦空间》台湾翻译成《全面启动》，好吧，还让人有看的欲望吗？

电影史上最杰出的电影之一：《肖申克的救赎》台湾翻译成《刺激》，尼玛，语言表达不了原创的悲愤，只能朝翻译竖中指了。

再看这剧情简介：“黑狱中一场诡谲多变的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！全新刺激，令你大出意外！”心中一万匹草泥马在奔腾，有木有？

再看下面的影名翻译，就知道什么叫没文化。

大陆《角斗士》——台湾《神鬼战士》

大陆《加勒比海盗》——台湾《神鬼奇航》

大陆《木乃伊》——台湾《神鬼传奇》

大陆《临时特工》——台湾《神鬼拍档》

大陆《飞行家》——台湾《神鬼玩家》

大陆《无间道》——台湾《神鬼无间》

大陆《谍影重重4》——台湾《神鬼认证4》

大陆《惩罚者》——台湾《神鬼制裁》

大陆《小岛惊魂》——台湾《神鬼第六感》

下面是同一个导演的三部曲：

大陆《西西里的美丽传说》——台湾《真爱伴我行》

大陆《海上钢琴师》——台湾《声光伴我飞》

大陆《天堂电影院》——台湾《星光伴我心》

还有

大陆《逃离德黑兰》——台湾《亚果出任务》

大陆《暮光之城》——台湾《吸血新世纪》

大陆《史密斯夫妇》——台湾《史密夫决战史密妻》

大陆《这个杀手不太冷》——台湾《终极追杀令》

识别