写在前面

每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

看新闻的同时学习英文，一举两得。

从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：华盛顿邮报

ChinaSignalsPlantoLaunchMissilesOverTaiwaninaDramatic,TroublingEscalation

ChinasignaledonWednesdayitplanstodramaticallyescalatemilitaryprovocationsaimedatTaiwantoincludeflyingmissilesoveritforthefirsttime,aclearsignthatHouseSpeakerNancyPelosi’sdeparturefromvisitingtheislandnationmarksnottheendofaburgeoningstandoffwiththeU.S.butratherthebeginningofone.

原文翻译

中国表示计划发射导弹越过台湾，这是一个巨大的、令人不安的升级

中国周三放出消息，计划大幅升级针对台湾的军事刺激，首次发射导弹越过其上空。这一明显迹象表明，众议院议长南希·佩洛西（NancyPelosi）离开台湾，并不是与美国之间日益加剧的对峙的结束，而是对峙的开始。

表达积累

signal：信号。这里用作动词，发出信号、放出消息。

launch：这个词之前讲过多次，是发射、开始的意思。其最初指的是船下水的地方，后来指船下水这个动作，一艘船的下水意味着其生命的开始，这个词也就有了开始的意思。很好理解，发射的本质其实也是开始，一枚导弹，它的发射也就是它的生命的开始。比如：thisprojectwaslaunchedlastyear.这个项目是去年启动的。

missile：这个词也是见过多次了。其中mis是表示“发送”的词根，可以发送的东西，也就是飞弹、导弹。它还有个常见的变体mit，也是表示“发送”的意思。其他的比如dismiss（dis表示离开，发送离开，也就是打发走，解雇）、emit（e表示向外，向外发送，也就是发射、散发）、submit（sub表示在下面，从下而上发送，也就是递交）、permit（per表示通过，让其发送过去，也就是允许）、transmit（trans表示转移，从一个地方发送转移到另一个地方，也就是传送、传播）等都包含这个词根。

dramatic：巨大的、戏剧性的。这两个意思，看似不相干，为什么都是一个词呢？其实这个词的本意就是戏剧性的，什么是戏剧性？戏剧性就是出乎意料的，所谓巨大的，也就是某个东西，大到出乎意料。所以一个单词的具体意思，一定要放到具体的语境当中，才能更准确地理解。

escalation：升级、上升。大家应该熟悉escalator，自动扶梯，把人升上去的，也就是自动扶梯，它和厢式电梯的区别就是，它更缓和，慢慢地提升。

provocation：刺激、挑衅。这个词里包含一个voc（读音通假为vok）的词根，表示“喊”，pro表示“前”，在某人向前呼喊，也就是刺激、挑衅。大家注意西方媒体的用词，说到中国的事情，往往用不了什么好词。

departure：离开。这个词很好理解，part表示“部分”，de表示“分、离”，ure是名词后缀，作为一部分离开，也就是离开。

burgeon：[bdn]这个词本意指“花苞，花芽”，后来指像芽一样生长，引申义为（像芽一样）快速发展、激增。大家可以把这个词和具体的新闻事件结合起来，这样就容易记了。这里指中美的burgeoning（日益加剧的）对峙。

standoff：对峙。这个词也好理解，stand表示“站立”，off之前讲过，表示“离”，两个人或两个国家相离地站着，也就是对峙。