文

查小欣

[香港娱乐专栏第一人，一支笔写尽香港娱乐圈的风云跌宕]

在香港，“很差”和“阿差”只有一字之差，可以指某人很差，即指他“差劲”，但如叫印度人做“阿差”则随时会犯法。

“阿差”这叫法在年香港通过《种族歧视条例》开始已逐渐被遗忘，香港新一代根本不懂得这名词。

香港有不少印度人聚居，各阶层都有，其中著名印度裔富商“夏利里拉”家族在香港扎根已80多年，家族资产数百亿港元计，座落于高尚住宅区九龙塘的“皇宫”面积约平方呎，楼高三层，共有超过90个房间，供夏利里拉家族六兄弟姊妹及所有家庭成员共超过人居住，自成一国。

/夏利里拉家族/

从前香港人对任何阶层的印度人都叫“阿差”或“摩罗差”，像是统称，一般都以为，这两个称呼是互通的，“阿差”只是“摩罗差”的简称，有指“阿差”是印地语achcha的对音。

achcha是印度人表示明白或同意对方所说的话时所响应的感叹语，就像英语的yes或中文的“是”，由于每每听见印度人交谈时说achcha，为方便就以此称呼印度人。此说似乎颇合逻辑，但非正解。

据正解：“阿差”一词来自印度语acharya，此语出自梵文的acarya或acharya，解作老师、有识之士、智者、有文化、有修养的人的尊称，大家取其音，称印度人为acha（阿差）。也因此“阿差”一词非但不是贬词，亦非对印度人的蔑称，反而是尊敬用语。

正解如此，但由于有顺口溜“搵阿差信你！”，又有“差不多先生”的说法，似暗示阿差的智慧和处事态度有问题，诸如此类，令人先入为主误认为“阿差”比较差，很多时南亚裔人士也被归入此称号。

香港政府成立“平等机会委员会”，推出种族歧视法例，对于目前全港23万非华裔人口是一大喜讯，落实立法后，医院、学校和商店等公私营机构，都有责任向少数族裔提供包括翻译在内的语言方便。

香港是多元文化社会，除印度人外，还有不少其他种族，各自都有俗称，罗列出来，是提醒大家万勿用这些称呼，否则祸从囗出，随时被告。

例如“咸虾灿”，亦作“咸虾撑”，是澳门人对土生葡人的谑称，源起是昔日的澳门未如今日般赌场林立，近海盛产“咸虾膏”，土生土长的葡萄牙人喜欢以此佐食，有些会把中式的咸虾膏涂在西方食品热香饼上，由于中国的煎薄饼与西方的热香饼类似，当地人见此，嘲笑他们为“咸虾撑”，意指其不中不西，亦有用“牛佬”、“牛婆”来形容葡萄牙人，因为斗牛是他们的国粹。

“宾佬”、“宾妹”、“宾宾”指菲律宾人，多用来俗称菲律宾工人，很多有孩子的家庭会叫菲佣（正统叫法）做“姐姐”。

“?仔”、“?佬”、“?妹”、“萝卜头”指日本人，众所皆知是来自他们说话尾音“???”和他们爱以萝卜干佐餐。

“鬼佬”、“鬼妹”、“鬼仔”、“鬼婆”指西方人，尤其是白人。

“坡仔”、“坡妹”指新加坡年青人。

“半唐番”指中西混血儿，如叫他们“杂种”肯定囗舌招尤。

“竹升”、“竹升妹”、“竹升仔”、“香蕉”指在西方国家出生长大的唐人。

“黑鬼”指黑人。

“旗下佬”指满人。　　

“架忌冷”、“冷佬”指潮州人。

“港灿”指香港人，“加灿”指在加拿大居住的唐人。

“红番”指美洲土著。

其他族群，一般用地名或民族名加“佬”(男人)，年青男用“仔”，少女用“妹”，女人用“婆”，例如“韩国佬”、“犹太妹”。

有些人不介意这些俗称，甚至幽默地用来自嘲，觉得增加亲切感，但万一如对方觉得冒犯，那可麻烦了，小则可循民事提出诉讼。

如强烈的嘲讽或者煽动种族仇恨，则会构成刑事犯罪，一经定罪则最高罚款10万及监禁两年，称呼别人时要小心了。

最新







































北京看白癜风哪间医院疗效好
北京看白癜风哪间医院疗效最好