在香港的小伙伴们，看好莱坞大片可比内地快多了，能早早享受到电影的“大餐”，超幸福有没有！但不知道你有没有过这种体验：搭公交乘地铁时扫一眼身旁的电影海报，会被它们的中文译名搞得云里雾里？对于一些不熟悉的片子，说不定会打消观影念头。说到这个话题，就让圈妹带着大家扒一扒香港那些让人啼笑皆非的电影译名吧！

这部电影讲述的是两个母亲分别与对方儿子产生了忘年恋情，大陆译成“忘年恋曲”有种朦胧的禁忌之美，“我爱你妈”就忒接地气了，完全是菜市场大妈爱上小鲜肉的即视感……

吸血新世纪……whereis原先的小清新？原著粉丝哭晕在厕所。

香港译名有没有种在看李翰祥宫闱片的赶脚，怎么能用这么通俗的话做电影译名呢？圈妹都有点害羞了......设想一下这个场面：一个太监站在宫殿前，拿枪捏调地说：“今日皇上无话儿，有本早奏，无本退朝~~~”伊丽莎白女王好歹也殖民过香港，港人却这么调侃英国，威廉王子你怎么看？

月黑之夜，一个逃犯远走高飞。主角被看成了越狱犯？囧。再一个“月黑风高”，杀人去么？这部电影不是说灵魂的拯救吗......

救兵冲上云霄？有种TVB警匪剧的燃爆感，可是跟动画片里的那房子有什么关系啊？！

请问香港翻译你是来搞笑的吗！！！“再发育”这个拟人比喻也是没sei了，

特工队，还职业，X格降了好几个levelㄟ(▔,▔)ㄏ圈妹当初差点因为这个译名错过我的阿汤哥！

港译果真很生活很口语，剧透感太强了。

“决战”，动作片？

咳咳咳，圈妹表示被雷得外焦里嫩无话可说了，剧透的太彻底了吧，香港译名中连故事发生的时间都有……

电影名称可以说是一部电影的灵魂，而不同地区对外来电影名称的翻译，也体现出当地的地方特色与文化习惯。香港对外来电影的译名虽然在我们看来有点无厘头，但细究其原因，你会发现自有其存在的逻辑哟。

那为什么香港译名听起来会low？

香港媒体娱乐化比较严重，无论时事政事都可以胡侃胡谈，娱乐八卦就更不用说了。香港（纸）媒体的一个特点，喜欢书面语“口语化”。我们在大陆的正规纸媒上很难见到口语词的使用（连在广州这么地道的城市，也不敢用太多的粤语词），香港的报纸则刚好相反。要求用词贴近日常生活，基本上我们在报纸上看到的词与市井大众，茶余饭后的闲聊不会有多大差别，因此听起来觉得特别“俗”。

说回电影的话，那就好理解了，香港对外来电影名称的翻译基本上是照着浅显易懂、制造噱头这两个要求来做，所以听起来特别无厘头。

就港译来说，他们讲究的是通俗易懂，希望越多的人感兴趣，然后来电影院观影，提高票房就行。其实在香港，受过一定教育的人，英语都不会差。不仅英文好，所以一般好莱坞动态都很清楚，直接看英文片就会懂了。

和香港的影人或者专业人士说话，只要提到英语电影名字，一律说英文，基本不加思索，脱口而出。片商为了吸引更多层面的人来看电影，就放开手脚、无所顾忌地起电影名。

其实在电影越发达的国家，译名越不重要，因为英语电影的英文名字早就耳熟能详。在大陆，译名是辨识一部电影的最基本信息，所以弄得很严肃，必须直译，否则很难找出所提及的片子。

中国内地在年之后，汉语的表达方式摒弃了过去晦涩繁复的特点，逐步走向简单和统一，普通话成为全民的标准语言。反映在英语电影的翻译上：影片名称的译文统一使用普通话，尽量保持源语的异国情调，增加观众对外国文化学习的兴趣。在内地，电影很多时候依然是影响观众价值观的一种教育手段，因此过于夸张的译名反而会打消观众的观看欲望。

香港历经了不同于内地的文化和经济的发展，使用语言进行思想表达的方式不同。香港在英国殖民统治时期，语言、价值观等都受到了西方文化的影响，许多香港人讲话时半英半中，粤语是港人使用频率最高的方言，加上娱乐产业发达，使得香港人乐于休闲，这表现在英文电影的译名上便是：中英结合，粤语频现，善于娱乐，注重卖点。

如《拉阔爱的人》?（PayItForward）、《边个够我姜》（Snatch）?等，（其中“拉阔”是英语“live”的音译，意为“现场”，“够姜”是粤语，意为“有本事，有手段”，是香港黑社会片子的常用词。可见，香港对影片译名的吸引力看得比翻译形式更重要。

中国内地的翻译界大都受严复翻译思想的影响，在翻译电影名称时，首先考虑的是“信”，即忠实，然后才考虑“达”与“雅”，所以主要的译文风格依然是忠实保守，多用直译，辅之意译，既尊重源语，又符合汉语表达习惯。香港人在翻译时更多注重观众的需求，粤语方言体现地方特色，往往一针见血，娱乐性强，多用意译。

翻译家严复

外文电影片名的翻译是一面镜子，几乎反映了与当地经济文化发展有关的各个层面：知识水平、艺术鉴赏品味、风俗信仰、语言使用习惯等。在港台人看来，内地观众思想相对保守，外语水平欠缺，因此会时常出现他们看来难以接受的、带着浓厚“翻译腔”的译名。相反，在内地人的眼中，港台对外语电影片名的翻译有时太过夸张，自创，违背了翻译学的基本原则。

不过，尽管两地在翻译外语电影片名时存在诸多不同，但也都算遵守了迎合当地观众口味，符合当地文化风俗的原则。港译也不是所有的电影都翻的“俗”，也有文艺小清新，如《这个杀手不太冷》，雅俗共赏，各有各的好吧。

参考来源：

1，知乎精选：为什么香港台湾对好莱坞电影译名那么俗气?

白斑病
谁看好了白癜风